Sedem juhoindických filmov, ktoré boli nazvané kruto hodnými hindskými titulmi, ktoré nemali zmysel
Uprostred pandémie koronavírusov ľudia vykopávajú platformy OTT online ako Hotstar a Amazon Prime, aby našli nostalgické skryté drahokamy, ktoré by ich vrátili do detstva.
Medzi hlavné kúsky týchto nostalgických filmov patria aj juhoindické filmy spred pár rokov. Aj keď sú tieto filmy samy o sebe ikonické, ich dabované hindské tituly sú príliš veselé. Okrem toho sú nesprávne preložené a vôbec neopisujú, o čom film je. V skutočnosti sú na začiatku príťažliví. Zoznámte sa s niektorými z nich:
1. Mogudu Mardovi Ki Zabaanovi 2
© BCCL
Mogudu v hindčine v preklade znamená manžel, ale dabingový chlap mal pre film naplánované niečo iné. Rozhodli sa nazvať film, Mard ki zabaan v hindčine a taktiež existuje pokračovanie tohto filmu. Film obklopuje muža, ktorý sa stane vhodným manželom, keď pochopí svoju manželku a znovu si získa jej lásku. Vo filme si zahrali Taapsee Pannu a Gopichand.
2. Parugu To Flying Munda
© BCCL
Telugský film tzv Parugu ktoré z nejakého dôvodu skončili titulovaním Lietajúca Munda je romantická akčná hra v hlavnej úlohe s Allu Arjun. Názov nemá vôbec žiadny vzťah k dejovej línii filmu. Tento film sa točí okolo osoby menom Neelakanta a jej lásky k 2 dcéram Subbalakshmi a Meenakshi.
3. Pretekaj Gurrama na Main Hoon Lucky
© BCCL
Race Gurram bol uvedený späť v roku 2014 a bol tiež držiteľom filmových cien pre najlepšieho herca, herečku a speváka mužského pohlavia. Bol vyhlásený za trhák. Ale je to preklad názvu do hindčiny z nejakého zvláštneho dôvodu, Main Hoon Lucky - Pretekár . Táto hindská verzia znie ako film, ktorý by deti pozerali poctivo.
4. Athisaya Ulagam dinosaurovi Mere Saathimu
© BCCL
Za experimenty Indie s dinosaurami vo filmoch Athisaya Ulagam si určite zaslúži lepšie ako Dinosaurus Mere Saathi. Aj keď tamilský názov filmu nie je až taký zlý, je to hindský názov, ktorý môže ľudí prinútiť spochybniť, prečo si kupujú lístky na film s takýmto názvom.
5. Thimuru k návratu Zida
© BCCL
Tamilský film z roku 2006, Thimuru , bol jedným z najlepšie zarábajúcich filmov toho roku. Keď bol film preložený do hindčiny, znel ako typický film Salmana Khana Ek tha tiger ktorý uberá z dejovej línie filmu. Film je o nevinnom mužovi, ktorý dokončí štúdium medicíny, a o tom, ako ho okolnosti nútia uchýliť sa k záhube. Tento film mohol použiť lepší hindský názov.
veci na šepkanie, keď niekoho objíme
6. Rakhi To The Return Of Kaaliya
© BCCL
Rakhi je telugský akčný dramatický film, v ktorom účinkujú Ileana D'cruz a Jr. NTR. Film bol uvedený v roku 2006 a bol vyhlásený za hit pokladne. Keď bol film dabovaný v hindčine, nevyhnutne to nemohlo vôbec odrážať to, o čom film bol. Hindský názov filmu bol dokončený dňa Návrat kapusty a vieme, že to mohlo byť úprimne oveľa lepšie.
7. Yogi To Maa Kasam Badla Lunga
© BCCL
Telugský originál, Jogín je akčný dramatický film režiséra V. V. Vinayaka. V hlavnej úlohe Prabhovia po boku Nayantary. Toto bol ich prvý spoločný film ešte v roku 2007. Piesne filmu sa nakrúcali v Kanade, Egypte a Malajzii. Zatiaľ čo producenti do filmu vkladali veľké nádeje, dabovaná hindská verzia im rozhodne kazila veci. Hindský názov filmu, Maa Kasam Badla Lunga od RKD Studios, slávu filmu ani zďaleka nenaplnil.
Čo si o tom myslíš?
Začnite konverzáciu, nie oheň. Príspevok s láskavosťou.
Uverejniť komentár
